高床倉庫と米の保存

稲いねの収穫しゅうかくは、年ねんに一度いちど、秋あきにあります。

The rice harvest comes once a year, in autumn.

人々ひとびとは、その米こめで一年間いちねんかんを過すごさなければなりません。

People had to get through the whole year on that rice.

だから、米こめをじょうずに蓄たくわえることが大切たいせつでした。

So storing the rice well was important.

米こめが湿しめったり、ネズミに食たべられたりしては困こまります。

It would be a problem if the rice got damp or was eaten by rats.

そこで、人々ひとびとは高床倉庫たかゆかそうこを作つくりました。

So people built raised-floor storehouses.

高床倉庫たかゆかそうこは、高たかい柱はしらの上うえに床ゆかを作つくった倉庫そうこです。

A raised-floor storehouse is a storehouse with its floor built on top of tall posts.

床ゆかが地面じめんから高たかいので、風かぜが通とおり、湿気しっけが少すくなくなります。

Because the floor is high above the ground, wind passes under it and there is less damp.

柱はしらには、ネズミ返ねずみがえしという板いたをつけたと考かんがえられています。

It is thought that a board called a nezumi-gaeshi, a rat guard, was attached to the posts.

ネズミ返ねずみがえしがあると、ネズミは上うえへのぼれません。

With a rat guard, rats cannot climb up.

別べつの方法ほうほうとして、地面じめんに穴あなを掘ほる貯蔵穴ちょぞうけつもありました。

As another method, there were also storage pits dug in the ground.

貯蔵穴ちょぞうけつは、縄文時代じょうもんじだいにも、木の実このみを蓄たくわえるために使つかわれました。

Storage pits had been used in the Jōmon period, too, to store nuts.

弥生時代やよいじだいの貯蔵穴ちょぞうけつには、籾もみなどを入いれたと考かんがえられています。

It is thought that momi and the like were put into the storage pits of the Yayoi period.

たくさんの米こめを蓄たくわえた人ひとは、豊ゆたかになりました。

People who stored a lot of rice became wealthy.

米こめは、食べ物たべものであると同時どうじに、財産ざいさんでもありました。

Rice was food, and at the same time it was also property.

米こめをたくさん持もつ人ひとは、ムラの中なかで力ちからが強つよくなっていきました。

People who held a lot of rice gradually became stronger within the village.

倉庫そうこの大おおきさや数かずから、そのムラの豊ゆたかさがわかることもあります。

Sometimes the size and number of storehouses tell us how wealthy the village was.