しめ縄: rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil

しめ縄しめなわと、神楽かぐらという神かみにささげるおどりは、この話はなしから始はじまったといわれています。

It is said that the sacred rope and kagura, the dances offered to the gods, began with this story.

フトダマが、後うしろにしめ縄しめなわを張はったので、アマテラスは、もう洞どうくつに戻もどれなくなり、世界せかいに光ひかりが戻もどりました。

Futodama stretched a sacred rope behind her, so Amaterasu could no longer go back into the cave, and light returned to the world.