環濠集落: moated settlement (Yayoi period)

日本にほんでも最大さいだい級きゅうの環濠集落かんごうしゅうらくの一ひとつです。

It is one of the largest moated villages in Japan.

このようなムラを、環濠集落かんごうしゅうらくといいます。

A village like this is called a moated settlement (kangō shūraku).

吉野ヶ里遺跡よしのがりいせきという大おおきな環濠集落かんごうしゅうらくのことは、あとで読よみます。

We will read about a large moated settlement, the Yoshinogari site, later.

ムラのまわりに堀ほりをめぐらせた環濠集落かんごうしゅうらくは、敵てきから守まもるための物ものだと考かんがえられています。

The moated villages (kangō shūraku), with ditches dug around them, are thought to have been for defense against enemies.

一九八九年せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねんに、とても大おおきな環濠集落かんごうしゅうらくが見みつかり、大おおきなニュースになりました。

In 1989 a huge moated village was found, and it became big news.

環濠集落かんごうしゅうらくとは、まわりに、環濠かんごうという深ふかい溝みぞをめぐらせたムラのことです。

A kangō shūraku is a village with a deep ditch, called a kangō, dug all around it.