直す: to cure

工兵こうへいが夜よるのうちに橋はしを架かけ直なおした。

The engineers rebuilt the bridge during the night.

のちに、それが日本語にほんごに直なおされて、「縄文じょうもん」という言葉ことばが生うまれました。

Later it was rendered into Japanese, and the word "Jōmon" was born.