服とかざり

縄文時代じょうもんじだいの人々ひとびとは、どんな服ふくを着きていたのでしょうか。

What kind of clothes did people in the Jōmon period wear?

布ぬのの服ふくは、ほとんど残のこっていないので、よくわかりません。

Almost no cloth clothing has survived, so we do not know much about it.

寒さむい季節きせつには、動物どうぶつの毛皮けがわを着きたと考かんがえられています。

It is thought that in the cold season they wore animal furs.

麻あさなどの草くさの繊維せんいで編あんだ布ぬの、つまり編布あんぎんの服ふくもあったようです。

It seems there were also clothes made of cloth plaited from plant fibers such as hemp, that is, angin cloth.

骨ほねで作つくった針はりは、たくさん見みつかっています。

Many needles made of bone have been found.

この針はりで、毛皮けがわや布ぬのを縫ぬったのでしょう。

They probably sewed fur and cloth with these needles.

きれいな服ふくを着きた人ひともいたかもしれません。

There may also have been people who wore beautiful clothes.

でも、どんな色いろや形かたちだったかは、残念ざんねんながらわかりません。

But unfortunately, we do not know what colors or shapes they were.

縄文じょうもんの人々ひとびとは、かざりも大好だいすきでした。

The people of the Jōmon period were also very fond of ornaments.

貝かいで作つくった腕輪うでわや、動物どうぶつの骨ほねや牙きばで作つくった首くびかざりが見みつかっています。

Bracelets made of shell and necklaces made of animal bones and fangs have been found.

貝かいで作つくった腕輪うでわは、貝輪かいわと呼よばれています。

A bracelet made of shells is called a kaiwa (shell ring).

耳みみに着つける耳飾みみかざりもありました。

There were also earrings worn on the ears.

新潟にいがた県けんの糸魚川いといがわでは、ヒスイという美うつくしい緑色みどりいろの石いしが取とれ、大珠たいしゅという大おおきな玉たまに加工かこうされました。

In Itoigawa in Niigata Prefecture, a beautiful green stone called jade was found, and it was worked into large beads called taishu.

漆うるしをぬった櫛くしやうつわもあり、約やく九千きゅうせん年ねん前まえの漆うるしの製品せいひんも見みつかっています。

There were also combs and vessels coated with lacquer, and lacquer products about 9,000 years old have been found.