竪穴住居とムラ

縄文時代じょうもんじだいの人々ひとびとは、竪穴住居たてあなじゅうきょという家いえに住すみました。

People in the Jōmon period lived in houses called pit dwellings (tateana jūkyo).

地面じめんを少すこし掘ほって、その中そのなかに柱はしらを立たて、屋根やねをかけて作つくります。

They were built by digging the ground out a little, setting up pillars in the hollow, and putting a roof on top.

屋根やねは、草くさや木きの皮かわ、土つちなどでおおいました。

The roofs were covered with grass, tree bark, earth, and the like.

家いえの真ん中まんなかには、火ひをたく炉ろがありました。

In the middle of the house there was a hearth where a fire was kept burning.

炉ろの火ひは、料理りょうりにも、あたたまるためにも、あかりにも使つかいました。

The fire in the hearth was used for cooking, for keeping warm, and for light.

一ひとつの家いえには、家族かぞくが四よん、五ご人にんぐらい住すんでいたと考かんがえられています。

It is thought that a family of about four or five people lived in each house.

いくつかの家いえが集あつまって、ムラ、つまり集落しゅうらくができました。

Several houses gathered together to form a village, that is, a settlement.

ムラの中心ちゅうしんに広場ひろばがあり、そのまわりに家いえと墓はかが輪わのように並ならんだムラもありました。

Some villages had a plaza in the center, with houses and graves lined up around it in a ring.

このように、家いえが輪わの形かたちに並ならんだムラを、環状集落かんじょうしゅうらくといいます。

A village in which the houses are lined up in a ring like this is called a ring-shaped settlement (kanjō shūraku).

旧石器時代きゅうせっきじだいの人々ひとびとは、動物どうぶつを追おって移動いどうしていました。

People in the Paleolithic period moved from place to place, following animals.

縄文時代じょうもんじだいになると、食べ物たべものが豊ゆたかになり、同おなじ場所ばしょに長ながく住すむようになりました。

When the Jōmon period began, food became plentiful, and people came to live in the same place for a long time.

これを定住ていじゅうといいます。

This is called settled life (teijū).

定住ていじゅうは、人々ひとびとの暮くらしを大おおきく変かえました。

Settled life greatly changed the way people lived.

ただし、季節きせつによって、山やまや海うみへ食べ物たべものを取とりに行いくこともありました。

However, depending on the season, they sometimes went to the mountains or the sea to gather food.