宴会えんかいが終おわった座敷ざしきは、杯盤狼藉はいばんろうぜきのありさまだった。
The tatami room after the banquet was a scene of scattered cups and dishes.