魑: mountain goblin

魑魅ちみは山林さんりんに棲すむ化け物ばけもののことで、人ひとを惑まどわすという。

Chimi are monsters that live in mountains and forests and are said to lead people astray.

深い霧ふかいきりの山道やまみちでは、魑魅魍魎ちみもうりょうに出会であうのではと足あしがすくんだ。

On the misty mountain path, I froze in fear that I might meet goblins and spirits.

彼女かのじょの愛あいした古ふるい屋敷やしきには、魑魅ちみの類たぐいが棲すみついているという噂うわさだった。

Rumor had it that goblins and their kind had settled in the old mansion she loved.