闥: gate (in 乾闥婆)

仏教ぶっきょうの八部衆はちぶしゅうの一ひとつである乾闥婆けんだつばは、香こうを食たべ音楽おんがくを奏かなでる神かみだ。

Gandharva, one of the eight guardian classes in Buddhism, is a god who feeds on fragrance and plays music.

古ふるい経典きょうてんでは、蜃気楼しんきろうのことを乾闥婆けんだつばの城しろと呼よんだ。

In old sutras, a mirage was called the castle of the Gandharvas.

寺てらの壁画へきがには、天女てんにょと並ならんで笛ふえを吹ふく乾闥婆けんだつばが描えがかれていた。

On the temple mural, a Gandharva playing a flute was painted beside a heavenly maiden.