祠: small shrine

山道やまみちの脇わきに、苔こけむした小ちいさな祠ほこらがあった。

By the mountain path there was a small moss-covered shrine.

村むらはずれの森もりには、土地とちの神かみをまつる小祠しょうしがひっそり立たっている。

In the woods at the edge of the village stands a quiet little shrine to the local god.

一族いちぞくの先祖せんぞは、屋敷やしきの奥おくにある祠堂しどうにまつられている。

The family's ancestors are enshrined in the shrine hall at the back of the mansion.